Ea, tenga cuidado con cumplir mis órdenes al pie de la letra.

现要严格按照我的命令行事。”

Siguieron las instrucciones del médico al pie de la letra, ya que la fiebre había aumentado y el dolor de cabeza era más agudo.

医生的嘱呼立刻照办了，因为病人热度又高了一些，而且很厉害。

Eso pido, y barras derechas -dijo Sancho-: a eso me atengo, porque todo, al pie de la letra, ha de suceder por vuestra merced, llamándoseel Caballero de la Triste Figura.

“我就是要这样的，”桑乔说，“我有话直说，我就是要这样的。而刚才说的这些，您这位猥獕骑士也会遇到。”

Me parecía que estas palabras no podían haberse cumplido más al pie de la letra y que la mano del cielo había caído sobre mí; me hallaba perdido y sin salvación.

现我才感到，父亲的话完全应验了。我现的境况已再糟不了。我受到了老天的惩罚，谁也救不了我。

Digo yo, pues, agora -replicó Sancho- que deste hombre aquella parte que juró verdad la dejen pasar, y la que dijo mentira la ahorquen, y desta manera se cumplirá al pie de la letra la condición del pasaje.

“那么，我说呀，”桑乔说，“这个人说真话那部分应该，把他说假话那部分绞死，这就不折不扣地执行了有的命令嘛。”

Hace muchos años, en una ciudad, vivía un señor que tenía una costumbre bastante singular: nunca hacía nada sin consultar antes un libro que tenía para seguir al pie de la letra las instrucciones que encontraba en él.

几年前，一个城市，住着一个男人有一个非常不同寻常的习惯：他什么都不做除了咨询一本书，然后按照书上的方式原原本本地做事情。

Catherine fue la única que lloró, aunque de humillación y de envidia. La señora Bennet le deseó a su hija que se divirtiera tanto como pudiese, consejo que la muchacha estaba dispuesta a seguir al pie de la letra.

只有吉蒂流了眼泪，可是她这一场哭泣却是为了烦恼和嫉妒。班纳特太太口口声声祝她女儿幸福，又千叮万嘱地叫她不要错了及时行乐的机会———这种嘱咐，女儿当然会去遵命办理。

Esta verdadera historia que aquí a vuesas mercedes se representa es sacada al pie de la letra de las corónicas francesas y de los romances españoles que andan en boca de las gentes, y de los muchachos, por esas calles.

“现，你们面前表演的是根据法国编年史和，西班牙街流传的民谣编写的一个真实故事。

Y no pienses, Sancho, que así a humo de pajas hago esto, que bien tengo a quien imitar en ello; que esto mesmo pasó, al pie de la letra, sobre el yelmo de Mambrino, que tan caro le costó a Sacripante.

桑乔，你不要以为我只是心血来潮，我是效仿先人。我的盔和曼布里诺的盔完全一样，萨克里潘特为此可付出了臣大的代价。”

¿Estuvo de acuerdo su mujer en seguir al pie de la letra el consejo que aparecía en el almanaque?